-
1 закупки за кордоном
Українсько-англійський юридичний словник > закупки за кордоном
-
2 проживати за кордоном
Українсько-англійський юридичний словник > проживати за кордоном
-
3 авуари за кордоном
cross-border assets; holdings abroad; foreign assets -
4 відділення за кордоном
-
5 залік податків, сплачених за кордоном
Українсько-англійський словник > залік податків, сплачених за кордоном
-
6 інвестиції за кордоном
overseas investment; foreign investment; cross-border investment -
7 майно за кордоном
cross-border assets; property abroad; property overseas -
8 прибутки, отримані за кордоном
foreign-source income; transboundary incomeУкраїнсько-англійський словник > прибутки, отримані за кордоном
-
9 за
I прийм.1) ( про місце перебування - позаду) behind; ( по той бік) across, over, beyond; ( поза) out ofза борт, за бортом — overboard
за містом — out of town ( city); ( далі за місто) beyond the town ( city); (на дачі, на селі) in the country
2) (коло, навколо) at3) ( згідно з) according to, in accordance with, under, by4) ( при позначенні причини) because of, through, over, by reason ofза браком (чого-небудь) — for want/lack of, lacking, in the absence of
5) ( замість) instead (of), forза нього — instead of him, in his stead
за такого-то (підпис) — per procurationem (скороч. p.proc, p.pro., p.p.)
6) ( за часів) in the time of, in the days of; (про уряд, владу) under7) ( протягом) during, at; ( у проміжок часу) within, for, inза життя — during the life (of); when alive
за рік — in a year ( year's time)
за останній час — recently, lately, of late
8) ( через якийсь час) in9) ( відправлятися) for10) ( при позначенні заняття) at, toвзятися за роботу — to set to work, to begin working
11) ( ніж) than або не перекладається;12) (заради, на підтримку) for13) ( при позначенні ціни) forза безцінь — dirt-cheap, very cheaply
продати за безцінь — to sell for nothing, to sell for a song
купити за безцінь — to buy for a song, to buy for a trifling sum
за готівку — ( against) cash ( down)
14) ( про однорідну послідовність) after, upon, byдень за днем — day by day, day after day
15) ( слідом за) afterйти за кимсь — to follow smb.
16) (як) as або не перекладається;17) (більш, понад - про вік) over; past; ( про час) after18) ( на відстані) at a distance of ( або не перекладається)20) ( при передачі співпереживання) forзаступитися за когось — to stand up for smb.; to intercede, to plead for smb., to take someone's part
прохати за когось — to intercede ( to plead) for someone, to speak on smb.'s behalf
ручитися за когось — to answer for smb.
21) ( при) under22) (при позначенні предмета, за який тримаються) by23)схопитися за голову — to be horrified, to be in despair
за винятком — except, excepting, with the exception of, except ( for), apart from, save
пити за здоров'я — to drink (to) one's health
за ваше здоров'я! — your health!, here's to you!, cheerio!, (жарг. тост) chin-chin!
за вирахуванням (чого-небудь) — less, minus, deducting, allowing ( for), with the deduction (of); except for, apart from ( крім)
за маршрутом — by way of, via
за сприяння когось — with smb.'s assistance ( help)
зачепити за щось — to hit against smth.
стежити за кимсь — to spy on ( upon) smb.
тривожитися за щось — to be anxious about smth., to worry about smth.
ходити за хворим — to nurse ( to look after) a patient
за відсутності (ого-небудь) — in the absence (of); for lack (of); for want (of)
за кадром — off screen, off-camera
за компанію — for company, to keep smb.'s company
за кулісами — in the wings, backstage; behind the scenes
за відсутності (чого-небудь) — in the absence (of); for lack (of); for want (of)
за підписом (кого-небудь) — signed (by)
за межами (чого-небудь) — outside, beyond the bounds (of)
за свій рахунок — at one's own expense, out of one's own pocket
за власний рахунок — for one's own account, on own account
за упокій — for the peace (of smb.'s soul)
за чий-небудь рахунок — on smb.'s account
II пр. III част.за чужий рахунок — at someone else's expense, at the expense of others
що він за людина? — what is he like?, what kind of man is he?
-
10 кордон
ч1) frontier; boundaryщо має спільний кордон (з) — conterminous (with, to)
2) cordon3) архіт. cordon -
11 відплив цінних паперів
(на вітчизняні ринки, незважаючи на початкове розміщення за кордоном; ознака недовіри з боку іноземних інвесторів) flowback
См. также в других словарях:
за кордоном — нареч, кол во синонимов: 8 • в загранке (4) • в чужих землях (9) • в чужих краях (9) … Словарь синонимов
За кордоном — Публ. За пределами своей страны, за границей. Мокиенко 2003, 48 … Большой словарь русских поговорок
за кордоном — за корд оном … Русский орфографический словарь
за кордоном — за кордо/ном (жить) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
за кордоном — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
Санитарный кордон — (фр. cordon sanitaire) обобщающее геополитическое название группы лимитрофных государств[1], созданной под эгидой Великобритании и Франции[2] после распада Российской империи вдоль европейских границ Советской России и сдерживавшей… … Википедия
кордон — а, м. cordon m. 1. форт., архит. Каменный полукруглый пояс на верху стены или здания. Ян. 1804 2 399. Часть каменнои стены, перпендикулярна к талуту ея, до кордана. Имена ат. 11. // Сл. 18 10 169. По тем сваям зделан роствирк.. сверх стены… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
кордон — а; м. [франц. cordon] 1. Пограничный или заградительный отряд. 2. Цепь отрядов, расположенных на путях, ведущих к неприятелю. 3. Лесная охрана или охрана заповедника. 4. Местопребывание какой л. охраны, караула, пограничной стражи. Лесной к.… … Энциклопедический словарь
за границей — за морем, за морями, за кордоном, за бугром, в чужих землях, в загранке, в чужих странах, за рубежом, на чужбине, в чужих краях Словарь русских синонимов. за границей за рубежом, в чужих краях (или землях, странах), на чужбине, за кордоном; за… … Словарь синонимов
Карантин — К. называются такие санитарные учреждения на границах государств, областей или округов, в которых люди на известное время задерживаются и подвергаются наблюдению с целью достигнуть отделения действительных или предполагаемых больных от здоровых;… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
кордон — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? кордона, чему? кордону, (вижу) что? кордон, чем? кордоном, о чём? о кордоне; мн. что? кордоны, (нет) чего? кордонов, чему? кордонам, (вижу) что? кордоны, чем? кордонами, о чём? о кордонах 1.… … Толковый словарь Дмитриева